J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Era strano.
Era sconosciuto, ma, al contempo familiare.
Sapete quella sensazione?
Persino in sogno mi sembrava strano.
Non era il tocco di Ha Jin.
Ma questo tocco che abbracciava la mia schiena era così familiare.
Sei impazzita, Han Yeo Reum! Ma che diavolo...
Pronto?
Ciao, caro.
Sei sveglia? Buon compleanno.
Grazie.
- Sei a casa? - Huh? Si.
Se sei nella tua camera, scendi giù. Ho appena parcheggiato la macchina.
Dove sei adesso?
Apri la porta, Han Yeo Reum. Sono di fronte a casa tua.
Perché non apri?
No, vattene.
E' tutto un tale casino.
- Sol mi sta facendo impazzire. -Che è successo a Sol?
Ha litigato con Do Joon Ho.
Ha Jin?
Di che stai parlando?
Do Joon Ho e Sol hanno litigato, così non siamo
dell'umore giusto per tagliare una torta oggi.
Non mi capisci?
Mi dispiace davvero ...
Han Yeo Reum non è a casa.
Han Yeo Reum non è tornata a casa la notte scorsa.
Ha dormito fuori.
Non era con te?
Dove sei adesso?
Hey hey, passamela un secondo.
Yeo Reum, sei allo studio, giusto?
Sbrigati! Dobbiamo tagliare la torta di compleanno.
Ma di che stai parlando? Sta mattima presto sono andata allo studio.
Che ti è successo?
Per essere onesta, sono nello studio di mia madre.
Mia madre non dorme da qualche giorno, deve somministrarsi un fluido IV o una cosa del genere.
Che ci fate li?
Perché non siete entrati in casa?
Salve madre, sto parlando con Yeo Reum al cellulare.
Hai sentito, Han Yeo Reum? Tua madre è a casa adesso.
Mio Dio.
Ha Jin, ti spiegherò tutto più tardi. Riaggancio.
Pronto? Han Yeo Reum?
Han Yeo Reum!
Che ci è successo... ieri notte?
J Otaku Discovery of Romance
[Episodio 2 ] [Romperai con lui per rimetterti con me?]
Vuoi un caffè?
Che cosa è successo?
Come abbiamo fatto a finire a dormire nello stesso letto la notte scorsa?
Non ti ricordi nulla della notte scorsa?
Deve essere stato bello.
Sono un po 'deluso che tu non riesca a ricordare.
Ieri sera è stata una bella serata per me.
Sbrigatevi ad entrare.
Sei andato a un appuntamento al buio!
Yeo Reum deve essersi ubriaca ed aver trascorso l'intera notta fuori perché era sconvolta.
Se fosse successo a me non te l'avrei fatta passare liscia.
Ha fatto lo stesso anche all'aniversario della morte di suo padre.
E' finita con lei trascinata via dalla polizia quando
si è ubriacata passando la notte nel parco?
Non vivere così, Dottor Nam!
Tutto questo mi sta davvero facendo innervosire.
Oggi è l'aniversario della tua morte.
Ha Jin ... prima rientriamo.
Yoon Sol!
Ha Jin, ti spiegherò tutto più tardi. Riaggancio.
Abbiamo ... dormito assieme?
Ti ho chiesto se l'abbiamo fatto.
Se riconoscessi che l'abbiamo fatto, le cose non diverrebbero un tantino imbarazzanti?
Hai pur sempre un ragazzo.
Perché non continui semplicemente a fingere di non ricordare niente?
Se preferisci crede che non sia successo nulla, fai pure.
Non è forse più sicuro in questo modo?
E' una bugia! Non è successo niente ieri sera!
Pesavi fossi bollente solo di notte ma, a quanto pare, lo sei anche di prima mattina.
Non voglio rimandarti dal tuo ragazzo.
Non farlo.
Avresti dovuto semplicemente rimandarmi a casa.
- Come? - In qualunque modo...
Hai il mio cellulare.
Avresti potuto chiamare Sol e Joon Ho.
Sapevi bene che ho un fidanzato...
Non volevo che tu te ne andassi.
Non volevo rimandarti a casa.
Ho voluto averti per me almeno per un giorno.
- Che cosa vuoi dire? - Quello che ho detto.
Ho pensato a te una volta ogni tanto.
Vuoi fare colazione prima di andare?
Oggi è il tuo compleanno.
Hai ragione.
E' il mio compleanno, quindi dovrei stare con delle brave persone.
Addio. Spero di non rivederti mai più.
Tutto questo è orribile.
Non so che cosa fare.
Ci sono alcune parti che non ricordo.
Ho dormito a casa di Kang Tae Ha ...
Ho mentito al mio fidanzato...
Wow, Dottor Nam, sei davvero attento. Come ti è venuto in mente di portarmene uno?
Vieni qui. Mangiamo. Sono certo che lei stia arrivando.
Si, madre.
Taxi!
- Guam-dong, per favore. - Si.
Signore, dove siamo adesso?
A Seongbuk-dong.
Non capisco.
Perché Yeo Reum ci è andata?
[Dove sei?]
Hai mangiato la tua zuppa di alghe di compleanno?
Sono appena tornata a casa sto per iniziarla.
C'é li nessuno per spegnere le candeline?
Si, Joon Ho e Sol mi stanno cantando Buon Compleanno.
Ti amo, Han Yeo Reum. Grazie per essere nata.
- Soffia, soffia! - Soffia, soffia!
Buon compleanno.
Ok, risparmiamo tempo e andiamo dritti al punto.
Dove hai dormito la notte scorsa?
Mi dispiace. Prima vado a fare una doccia.
Siediti.
Hai incontrato Tae Ah, non è vero?
SMETTILA con queste sciocchezze.
Voglio morire.
Eri con Kang Tae Ha?
I nostri cellulari sono stati scambiati in hotel.
L'ho incontrato solo per riprendermi il mio cellulare ...
Hai dormito con lui o no?
Quello che voglio dire è ... l'hai fatto?
Yoon Sol, tieni la bocca chiusa.
Allora, hai finito per dormire lì nel tentativo di riprenderti il tuo cellulare?
Non riesco proprio a capire che cosa ti sia preso!
Non posso spiegartelo.
E' difficile anche per me accettarlo ancora.
Che cosa dirà il Dottor Nam?
Naturalmente lei gli dirà che non ha dormito con lui!
Lavorate asssieme?
Io farò la parte anteriore e posteriore delle palpebre.
E farò anche il mento e gli zigomi.
Aspetta, aspetta. Se gli zigomi sono così
mi basterà tagliare solo un po a livello dell'occhio.
E visto che sei una celebrità, elemineremo le rughe del contorno labbra gratis!
Sarà un'opera d'arte.
Non voglio più fare commedie.
Sarò un'attrice!
Una comica e attrice. Gagtress! (Unione delle parole inglesi Gag e Actress)
Non era un intervento chirurgico semplice.
Oh, e Sol aveva ragione su Yeo Reum.
Si è ubriacata finendo per camminare per il parco
e poi è rimasta a dormire in una stazione di polizia.
Il tuo appuntamento al buio è stato un grande shock per lei.
Dal momento che è colpa tua, lascia correre per questa volta.
Ad ogni modo, le ho fatto una gran bella lavata di testa!
Sono sicuro che abbia imparato la lezione.
E' diventata così dopo la morte di suo padre, prima non era solita fare queste cose.
Questo è quello che gli ho detto, per ora.
Sembra che ci abbia creduto.
Gli ho mentito così che possa crederti.
Dal momento che piaccio ad Ha Jin, avrà fatto finta di crederci.
Non conosci forse Ha Jin?
Mamma, deve essere stato difficile farmi nascere in una calda giornata estiva .
Ti amo !
Deve essere lui.
Aspetta, perché sei venuto di nuovo qui?
Ti sto chiedendo perché sei qui!
Ti mando gli script in tempo ed i feedback sono buoni.
Allora perché continui a venire qui?
Vuoi solo darmi fastidio?
Yoon Hee, lasciami dormire qui per un po '. Voglio dire.
Negli ultimi tre giorni ho dormito solo due ore in macchina.
Avresti dovuto andartene a casa. Perché
vieni sempre nel mio ufficio a dormire?
Alzati, alzati! Alzarti ho detto!
Non riesco a dormire neanche per un minuto a casa. Davvero!
La mia defunta moglie non fa altro che passeggiare per tutta casa.
Quando mi stendo per dormire ...
'Lavati i denti,' 'Fai una doccia'
'Cambiati le mutande,' ha da ridire su tuto!
Non fa altro che rivangare cose vecchie di 20 anni ...
Avresti dovuto essere un buon marito per lei quando era in vita.
Lo so.
Yoon Hee, voglio dire. Ti prego, lasciami dormire qui.
Mi limiterò a dormire tranquillamente su questo divano mentre tu lavorerai per tutta la notte.
Posso dormire un po 'qui.
Grazie!
Grazie, Yoon Hee!
Tu sei l'unica che mi resta! Voglio dire!
Dovrei comprare qualche vestito comodo per lui?
Devi essere sconvolta.
Voi due siete stati amici per oltre 20 anni.
Deve aver trascorso un periodo difficile da quando sua moglie è morta.
- Sbarazzarti delle scarpe. -Pardon?
Sto quasi per morire a causa di quella puzza !
Portale fuori! Sono sudice!
Yeo Reum sembra solo essere in attesa di una tua chiamata.
Non hai intenzione di chiamarla?
Aspetti un attimo.
Dottor Do Joon Ho! Mi riconosci, non è vero?
- Ti sei rifatta il naso l'ultima volta? -Il mio naso è naturale.
- Sei al ragazza del succo fresco? -Sì!
Sono stata licenziata a causa tua.
Non ho mai detto a nessuno di licenziarti.
Ammetto che ci siano stati alcuni errori nella consegna.
Non si è trattato solo di un paio di volte.
Una volta ogni tanto! Ci hai anche aggiunto la radice di campanula!
Mi dispiace. Hai tutto il diritto di bere ciò che ordini...
e io proteggerò i tuoi diritti. Farò del mio meglio da oggi in poi!
Ho avuto pazienza per un mese, e inoltre tu non hai alcun talento per le consegne.
Ora che sei stata licenziata, smetti e basta.
Che centrerebbero le consegne con il talento? Quel lavoro mi serve per vivere!
Fai qualcos'altro per vivere! Non hai talento ti dico.
E lascia andare il mio braccio!
Come puoi fare così solo perché ho sbagliato un paio di volte a consegnare gli ordini?
Ti prego, ti basterà chiedere che le consegne vengano effettuate da qualcun altro!
Ti prego!
Che stai facendo?
- Quella cicatrice... - Che stai facendo?
Come ti sei fatta male?
E' accaduto in montagna quando ero piccola. Perché?
Dottore, chiamerà di nuovo il negozio, giusto?
Il tuo nome è...
Perché vuoi sapere come mi chiamo?
Devo sapere il tuo nome per rimangiarmi quello che ho detto.
E' Ahn Ah Rim. Ahn Ah Rim!
Ahn Ah Rim?
Hey, è lei quella giusta?
La cicatrice è quella giusta.
Il nome ... hai sentito anche tu.\ NNon è un nome comune..
Giusto, giusto ...
Dovrei indagare?
Dovevo comunque chiamare il negozio.
Qui, qui.
Il Dottor Nam non ha ancora chiamato?
Non so. Non chiedermelo.
Perché non ha nemmeno ancora risposto al cellulare?
Sono nervosa a morte.
Dottor Nam!
Andiamo a cena. Non hai ancora mangiato, vero?
Possiamo?
Non io. Devo controllare il nostro sito web.
Non hai niente da dirmi?
Quella notte ... la notte prima del tuo compleanno.
Dove hai dormito?
Ho sbagliato a domandertelo. E' stato vile da parte mia.
Te lo domanderò di nuovo.
Non posso semplicemente lasciar correre.
Ad essere onesti ...
ho controllato la posizione del tuo telefono.
Ero preoccupato ... e sinceramente, non riuscivo a capire.
Sei stata tu ad aver scaricato quell'applicazione sul tuo cellulare.
Seongbuk-dong a quell'ora ...
E mi hai anche mentito.
E 'difficile per me capire.
Perché non me l'hai chiesto ieri?
Perché era il tuo compleanno.
Volevo che tu fossi felice il giorno del tuo compleanno.
'Posso dirgli la verità?' stavo esitando.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Ha Jin.
Non avrei mai pensato che quelle parole sarebbero potute uscire dalla bocca di Yeo Reum.
Ho pensato che ci fossero altre ragioni.
'Mi dispiace'? Cosa intendi?
Dimmelo di nuovo. E' tutto qui, 'Mi dispiace'?
Il mio cellulare è stato scambiato per caso con il ragazzo che ho incontrato all'hotel.
Sono andata per scambiare di nuovo i cellulari e ho finito per dormire a casa sua.
Dopo essere andata a trovare tua madre, ho bevuto molto con Jinju.
Ero un po ubriaca.
Se avevi bevuto così tanto, avresti dovuto chiamarmi!
- Non ti piace quando bevo. - Avresti dovuto comunque chiamarmi!
Non era quel tipo di situazione.
Alla fine non è successo proprio niente. Non puoi semplicemente lasciar perdere?
Come potrei mai lasciar perder? Pensi forse che io non sappia come diventi quando ti ubriachi?
Quando ti ubriachi, sorridi e sei carina con tutti!
Quando hai bevuto con me per la prima volta...
Eri ubriaca al parco...
Quindi, quello che stai cercando di dire adesso...
è che divento facile quando bevo?
Non l'ho detto. Non intendevo dirlo in quel modo.
Ti sembra forse che andrei con chiunque?
A me piaci tu...
Ti riaccompagno a casa.
Non chiamarmi per un po.
Va bene. Non ti chiamerò, ma ti accompagno a casa.
No, devo andare da una parte.
- Dove? - Che importa?
Quello che ho detto prima... non intendevo dirlo in quel modo.
Capisco che stai male...
ma non fraintendermi e non incolparti.
E' colpa mia.
Porta questo con te.
Hai solo 10,000 won in contanti.
Non mi sento a mio agio quando non posso riaccompagnarti a casa.
Non ti chiamerò finché non mi chiederai tu di farlo...
Quindi, chiamami quando vuoi.
Fai attenzione tornando a casa.
Se pensa che sia troppo bagnato le basterà pulirlo con uno straccio bagnato.
Non si dovrebbe fare il bagno ad un coniglio.
Per fortuna non c'é acqua nelle sue orecchie.
Quindi, cortesemente, la prossima volta faccia più attenzione.
Posso comprare una gabbia e del cibo anche qui?
Può chiedere al personale qui fuori.
Oh, e sapeva che è una femmina, giusto?
Ha già deciso che nome darle?
Si abituerà prima a lei se le darà un nome.
Cosa ti porta qui?
Avevi detto che non ci saremmo rivisti mai più.
Sono venuta a controllare una cosa.
Mi sono tolta le scarpe, e poi sono entrata...
Sono andata in bagno e poi ne sono uscita.
Ero nella doccia mentre facevo il bagno al coniglietto, giusto?
Ma dopo non ricordo altro.
Come hanno fatto a cadermi i vestiti? Me li hai tolti tu per caso?
Potrei anche citarti in giudizio.
Ho litigato con il mio ragazzo a causa di questo sta notte.
Sei sempre stata brava a mentire. Non è innamorato di te?
Quando un ragazzo continua a chiedere così insistentemente di quella notte, significa che vuole essere rassicurato...
Non ho alcuna intenzione di rassicurarlo mentendogli.
Voglio dirglielo con un po di tatto.
Che cosa è successo dopo che sono uscita dal bagno?
Non pensi di rompere con lui?
E' andato ad un appuntamento al buio alle tue spalle.
Non hai proprio alcun orgoglio?
No, non c'é l'ho.
E' un ragazzo così fantastico che non penso neppure al mio orgoglio.
E' vero. Perdi ogni orgoglio quando hai una relazione con qualcuno.
Eri così anche quando eravamo fidanzati.
Lui è un bravo ragazzo. Ecco perché lo amo.
Amore?
L'amore è così facile per te.
Stavo aspettando Yeo Reum. Ho sentito che non è ancora tornata.
Mi sono sentito veramente male ... dopo esserci lasciati così.
Non capisco...
ma l'amore che provo per lei non è frutto della ragione.
Ho solo... deciso di fidarmi di lei. Dal momento che la amo.
Sei venuta sin qui solo per vantarti del tuo ragazzo?
Digli semplicemente come stanno le cose.
Che il ragazzo che hai incontrato all'hotel cinque anni fa era il tuo fidanzato.
E che sei andata a letto con lui dopo che vi siete incontrati per scambiarvi i telefonini.
Non abbiamo dormito assieme! Non l'abbiamo fatto!
Dovrei dirti come sono andate esattamente le cose quella notte?
E' ovvio... ci eravamo bagnati tutti e quindi abbiamo deciso di cambiarci...
Dammi dei vestiti.
Ovviamente non ho vestiti da donna.
Andrà bene qualsiasi cosa.
Indosserò un cosa qualsiasi e poi andrò a casa.
Quanto ottusa devi essere per addormentarti così facilmente a casa di un qualunque ragazzo?
Come hai fatto ad asciugare i miei vestiti? Erano asciutti la mattina.
Li ho semplicemente stesi, hanno fatto tutto da soli.
Anche così, come hai potuto lasciarmi li in quel modo?
Avresti dovuto scuotermi e svegliarmi!
Pensi forse che non ci abbia provato?
Scusami...
Ma non ha senso il fatto che abbiamo dormito assieme!
Ti ho spostata sul divano e ho dormito da solo al letto.
Non sai proprio come comportarti.
La casa è mia! E anche il letto!
Dovresti solo ringraziarmi per averti permesso di dormire sul divano.
Ti odio...
Mi odi... ancora così tanto?
Quindi, come avrei fatto a finire al letto con te la mattina, se è vero che ho dormito sul divano?
Come faccio a saperlo? Devi esserci venuta di tua spontanea volontà.
Va bene.
Non abbiamo più alcun motivo per rivederci.
Il tuo proprietario ha ragione.
Si forte!
Dovresti portarla con te.
Ciao.
Grazie comunque.
Per tutto, incluso quel giorno, oggi, e anche il giorno in cui ci siamo incontrati in albergo.
Ci sono un sacco di cose che non mi vanno giù, ma lasciamoci in buoni rapporti.
Siamo abbastanza intimi da stringerci la mano?
Stammi bene.
Ora vado.
Non abbandonare il coniglietto!
- Per chi mi hai preso... - Ti conosco bene.
Tu sei il ragazzo più freddo ed egoista del mondo.
Se hai finito con i complimenti adesso puoi anche andartene.
Stammi bene. Ciao!
Che cosa ho fatto di così sbagliato?
Ha sbagliato tutto. Ogni cosa.
Non volevo dirlo, perché si tratta solo di una sciocchezza...
Ciò che trovo veramente egoista da parte sua è il fatto che
quando ci ubriacavamo assieme, lui non facesse altro che mangiare i miei tentacoli.
I tentacoli di calamaro sono i miei preferiti!
Mi sta facendo impazzire. Stavo solo cercando di essere premuroso!
Mi piace il corpo dei calamari!
Ho masticato i suoi tentacoli così di gusto che avrei voluto poter divorare l'intero corpo...
Ama davvero mangiare le gambe. Quando stavamo insieme mangiava solo le zampe del pollo.
Ciò che amo di più è il petto di pollo. La carne del petto.
Lui mi lasciava sempre e solo la carne del petto...
Io... ero davvero paziente con lui.
Dice sempre di essere stata l'unica fra noi ad essere paziente.
Detestavo davvero sentirglielo dire quando eravamo fidanzati.
Io non ero paziente con lei?
Quando mai è stato paziente?
Ogni volta che dormiva a casa mia, la mattina dopo, quando se ne andava, l'intera casa era un disastro.
Niente era più al suo posto.
Anche lo spazzolino da denti, non riusciva mai a capire quale fosse il suo,
così usava sempre il mio.
Quando si tagliava le unghie, non utilizzava neppure un
po di carta, così le sue unghie finivano dappertutto.
E' grandioso aver rotto con lei!
In questo caso adesso non dovrebbe essere felicissimo?
Si, hai ragione.
Evviva! Assolutamente evviva.
Evviva! Evv...
Evviva.
Che le prende adesso?
Hey! Perché stai usando il mio bagno?
Sol sta facendo la doccia al primo piano.
Ha Jin ha aspettato per un po qui di fronte la scorsa notte.
Non è voluto entrare neppure quando gli e l'ho chiesto.
Anch'io sono sconvolta.
Fa davvero male.
Andrò a lavarmi su di sopra.
Yeo Reum mi ha detto di darti questo.
Si è sfilata anche l'anello.
Ti sei sfilata l'anello di proposito, giusto?
Così l'avrei detto ad Ha Jin!
Sto morendo di fame.
Non ha neppure mangiato.
Ha solo bevuto acqua per tre giorni.
E Seongbuk-dong? Gli e l'hai chiesto?
Mi hai spaventato.
Digli che ho pianto tantissimo dopo che me l'hai detto.
Hey, ha pianto lacrime della dimensione di un uovo di gallina...
Ha detto che si è trattato solo di un errore il fatto che si sia addormentata li.
Il ragazzo era sul letto, Yeo Reum sul divano.
Sapevo che ne saresti stato infastidito! E' per questo che ti avevo detto che aveva dormito nel parco...
Non lo vedi che sto attraversando un momento difficile?
Torturare un tale bambino innocente con tutti questi alti e bassi...
Sei una vera volpe.
Si, sono una volpe.
Dallo a Nam Ha Jin.
No! Non voglio! Non gli e lo darò!
Ho intenzione di mordermi la lingua a morte!
Sono un'idiota...
Porta questo a Yeo Reum.
Non mi vedi? Sto per morire.
E' porridge.
Tu, ragazza malvagia! Non sto uscendo con nessuno perché
ho paura di poter incontrare qualcuno come te.
Hai idea di quale ragazzo straordinario sia Nam Ha Jin?
Si!
A causa di Kang Tae Ha mi sono resa conto...
che non è la ragazza a guidare il rapporto.
Devi fare in modo che sia il ragazzo ad agire come vuoi tu.
Ecco come si fa ad ottener ciò che si vuole in una relazione.
Prima non lo sapevo.
Questa è la foto che ho scattato quando ho incontrato Yeo Reum per la prima volta.
[Dieci anni fa]
Mi dispiace.
Ecco.
Il tuo posto è accanto al mio.
Di la c'é una tale confusione.
Quella ragazza deve essere fuggita da casa.
Suo fratello l'ha seguita e stanno litigato.
Fammi una foto per favore.
Ecco.
E' venuta bene.
Qui vicino c'é la caffetteria, giusto?
Si.
Posa le tue cose e seguimi. La faccenda si sta facendo veramente seria di la.
Cribbio, fuggire via alla tua età? E' imbarazzante
Perché mi stai fissando?
non sto scappando, ma parto per un viaggio!
Come osi alzare la voce ...
Potresti chiamarlo viaggio solo se tua madre sapesse dove stai andando.
Se non lo sa, allora si chiama fuga.
Fuggi via solo perché un ragazzo ti ha mollato?
Ti ho forse chiesto di seguirmi?
Quanto patetica devi essere per essere
scaricata da un ragazzo che sta facendo il servizio militare?
Non mi ha ancora scaricata.
Oh, capisco. Non lo sapevo.
E' rumoroso proprio come avevi detto tu.
Vero?
Dove stai andando?
Anch'io vado a Jinju.
Sembra che tu stia viaggiando con lo zaino e tutto ...
Ho sentito dire che l'isola di Yeonhwa è davvero bella...
Quindi ho deciso di fare un'ultima fermata tornando da Seoul.
L'isola di Yeonhwa?
- Quella è una sedia? - Si.
- Vorresti costruire dei mobili? - Si. Amo il legno.
- Laureata in falegnameria? - Come lo sai?
Impressionante!
Allora è così.
E' così...
Io ...
penso di essermi appena innamorata di te.
C'era una luce...
un'Aura attorno a te...
Allora è così.
E' strano.
Aspetta, quindi...
sei interessata a me, sei attratta da me...
ti sei innamorata di me a prima vita, mi stai dicendo questo?
Si!
- Si? - Si.
- Si? - Si!
- Davvero? - Si.
Si, Si.
Che strano.
Era così luminosa e bella allora.
E' stato carino il fatto che mi abbia detto di essersi innamorata di me a prima vista.
Specialmente perché me lo disse in faccia.
In quel momento dovevo proprio essere cieca.
Quel suo viso non era decisamente abbastanza bello da farmi innamorare di lui a prima vista.
Era carina quando eravamo fidanzati.
E' ancora carina, ma allora era al suo meglio.
Non posso fare a meno di ripensare quel giorno ogni volta che vedo un treno.
Non voglio neppure più saperne di risalire su di un treno.
Cinque anni fa ci lasciamo in una stazione.
[Cinque anni fa]
Non erano passati neppure 10 minuti da quando eravamo saliti sul treno.
Che già non avevamo più nulla da dirci.
- E' interessante? - Eh?
Ti ho chiesto se è interessante.
Che cosa è interessante?
Niente.
Vuoi che lo guardiamo assieme?
Va bene così.
Questo ragazzo è cambiato.
Questa relazione è finita.
Lo percepì con tutto il mio corpo...
e mi fece davvero male.
Avevo davvero bisogno di qualcuno a cui appoggiarmi in quel momento.
Che hai? Stai piangendo?
No, non è nulla.
Ci resta ancora molto tempo prima di salire sul traghetto per l'isola di Yeonhwa.
Che cosa potremmo fare... Ti andrebbe di fermarti in un sauna o qualcosa del genere?
Non ti interessa neppure sapere perché stessi piangendo?
Perché stavi piangendo?
Non ti... sei accorto di quanto fossi strana in questi giorni?
Si, sei strana in effetti.
Devi proprio esserlo mentre siamo in viaggio?
Se hai intenzione di comportarti così...
perché siamo venuti qui?
Hai sempre tenuto la bocca chiusa e non hai parlato per tutto il tempo.
Se non sei neppure un po curioso di sapere come mi sento, allora perché siamo venuti qui?
Sei stata tu a voler venire qui!
Voglio dire...
Hai idea di quanto sia stata dura per me in questi giorni?
A causa del mio lavoro riesco a dormire a mala pena tre ore la notte.
Ma, nonostante tutto, siamo venuti sin qui perché ultimamente eri depressa!
Divertiamoci, ok?
No, ho intenzione di farla finita qui.
Perché esci con me?
No, non so neppure quante volte mi sono fatta questa domanda.
Pensi forse che non sappia perché stia uscendo assieme?
Perché usciamo assieme?
Perché usciamo assieme? Sono curiosa di saperlo anch'io!
Ci siamo amati l'un l'altra per i primi tre anni, senza
neppure sapere se fuori stesse piovendo o nevicando.
Ma in questi giorni tutto quello che facciamo è continuare a discutere sul perché dovremmo continuare a vederci?
Davvero? Se continui a farmi sempre la stessa domanda
è perché sei tu la prima a non conoscerne la risposta?
Esci con me solo per venire al letto con me.
C'è qualcos'altro che facciamo assieme a parte questo?
Ogni volta che ti chiedo di uscire sei sempre stanco morto.
Cosa facciamo a casa? Che cosa fai tu con me?
Questo ferisce il mio orgoglio.
Han Yeo Reum...
non è così.
Finiamola qui.
Smettila di dire sciocchezze!
Come possiamo rompere?
No, io voglio rompere con te.
Non c'é la faccio più, tutto questo è troppo per me.
Sono l'unica che dentro sta provando qualcosa, l'unica che ti aspetta.
L'unica che ti guarda.
Mi sento così sola, anche quando stiamo assieme.
E' questo ciò che si chiama un rapporto?
Hai detto di amarmi, allora perché mi fai sentire così infelice?
Finiamola qui.
Dato che ogni cosa è iniziata qui, finiamola qui.
Hai appena detto, 'Finiamola qui.'
- Si, l'ho detto. - Perché?
Perché! Perché dobbiamo rompere?
Perché dobbiamo rompere?
Ho detto che dovremmo rompere proprio perché non ne conosci il motivo.
Non hai mai nemmeno pensato che stessi attraversando un momento difficile.
Ancora questa storia. Perché devi...
Sono già passati cinque anni. E' giunto per te il momento di andare...
Come potrebbe un rapporto essere sempre passionale?
Dovresti essere più comprensiva quando ho da fare...
Allora concentrati sulle cose che sono veramente importanti per te!
Sai bene come sono fatto, giusto?
Se adesso mi lasci così...
non mi rivedrai mai più.
So bene come sei fatto, è proprio per questo che non ce la faccio più.
Nel momento stesso in cui ti ho detto che fra di noi era finita
sapevo già che non ci saremmo rivisti mai più.
Ho cercato di tenere duro, aspettarti cercando di tenermi tutto dentro...
Ma ora basta.
E' finita.
Hey!
Han Yeo Reum!
Bene vattene! Vattene via!
Io non capisco.
Ancora oggi davvero non capisco la ragione per cui abbiamo rotto.
Per quanto ci pensi, non capisco.
Dal momento che stavamo uscendo da cinque anni, il nostro rapporto si era un po raffreddato...
ma quella non era una ragione sufficiente per lasciarci.
Aspetta, perché continua a dire che non capisco?
Ci siamo detti tutto quando abbiamo rotto.
Non era curioso di sapere nulla di me, e non era rispettoso dei miei sentimenti.
Tutto ciò che voleva era dormire con me ogni qual volta che ci incontravamo, quindi abbiamo rotto.
Aspetta.
Non avrei voluto davvero dirlo...
E' imbarazzante.
Davvero non mi piace.
Come potrebbe aspettarci di avere una vita grandiosa dal momento che siamo già nati?
Ma se è questo che intende Han Yeo Reum ...
non ho altra scelta se non quella di rivelarle la verità.
'Verità'?
Quale verità?
Hai idea di quanto io ci abbia pensato su dopo quel giorno?
Perché non hai mai risposto alle mie chiamate?
Non hai risposto alle chiamate di Sol, ne a quelle di Joon Ho ...
Sai quanto ho dovuto camminare per trovare un telefono pubblico?
Non direi mai che stiamo per rompere di nuovo.
Ti prego, rispondi alle mie chiamate.
Mi dispiace.
Signor Kang Tae Ha? Signor Kang Tae Ha!
Che sta facendo?
Apri la porta, Kang Tae Ha!
Apri...
Hey!
Eri tu quella che voleva rompere.
Non avresti mai dovuto
costringermi a dirlo alla fine.
Kang Tae Ha!
Si!
Se hai ancora intenzione di comportarti in questo modo, la prossima volta non venire neppure in cantiere.
Pensi che ci andrò leggero con te solo perché qui sei il figlio del Direttore?
Se avevi intenzione di oziare, perché sei venuto qui?
Potresti semplicemente strisciare dentro l'azienda di tuo padre
prendere una tabella già preimpostata
mollare il cantiere e andartene a bere qualcosa.
Perché vuoi essere così avido?
Una volta che avrò assunto il controllo dela società, tu sarai il primo ad essere licenziato! Sei contento adesso?
Conserva il tuo orgoglio. Riattacca quel compensato.
Non lasciare più nulla a metà! Butta via tutto quando hai finito!
Che ti prendere adesso?
Prova a pensare da solo a cosa è andato storto.
Perché mi stai facendo questo?
Prima di dirmi di fare qualcosa dovresti quanto meno insegnarmi a farla!
Anch'io ho imparato man mano che lavoravo.
Tu fai lo stesso.
[Han Yeo Reum]
Cinque anni fa pensavo che Kang Tae Ha fosse cattivo.
Ancora oggi non credo che sia un bravo ragazzo.
Ma, obbiettivamente parlando, non me ne intendevo molto di ragazzi.
Non sapevo come gestirli.
Hai passato un momento difficile.
Nam Ha Jin, sei dolce.
Ad Ha Jin piace questo colore.
Ciao.
Ero... solo venuta a pulire casa tua.
Non sei venuta perché ti mancavo?
Non è così.
Grazie per aver pulito. Vuoi che ti riaccompagni a casa?
Sarebbe meglio che iniziassi a dire ciò che ti passa per la testa.
Dovresti iniziare tu che hai commesso l'errore.
Io non ho fatto molto male.
- Devi sempre vincere per forza? - Si.
Se mi dirai di andare a casa ci andrò.
Non puoi lasciarmi vincere solo per una volta?
Sono venuta sin qui.
Non farlo.
Non lo farò sulle labbra.
Ti ho detto di non farlo altrimenti mi arrabbio.
Quindi non ti piace?
No, non è che non mi piaccia...
Continua pure a fare ciò che stavi facendo. Ma questo non risolverà il problema.
- Ti basterebbe solo lasciar perdere, giusto? - No, non ci siamo ancora neppure vicini.
Aumenterò l'intensità invece.
Tacchi ...
Che idiota. Si è di nuovo fatto imbrogliare da lei.
Uscire con qualcuno è pura follia.
Chi sarebbe quello che impazisce ogni qual volta inizia una nuova relazione?
E' storia vecchia.
Non mi sono mai comportata da stupida da quando ho iniziato ad uscire con Eun Gyu?
Sono diventata fredda.
- Sei impegnato? - No, ho tempo per stare con te.
Non ti manco?
Perché non dovresti mancarmi? Certo che è così.
Cosa ti ha portato sin qui?
Beh... hai tempo questo fine settimana?
- Perché? - Andiamo da qualche parte assieme.
Dove?
Andiamo a fare un viaggio.
Un viaggio?
Indossa questo quando verrai.
Che cosa è?
Dove andremo?
Nella Provincia di Kangwon.
Che c'é? Non ti piace?
Sol...
Siamo abbastanza intimi per andare a fare un viaggio assieme?
Che vuoi dire?
Sei solo ... una ragazza.
Quindi, solo un mio amico che però è una ragazza.
Eh?
Solo un'amica.
'Solo un amica.'
Non lo sapevi?
Ti avevo detto che ero fredda.
Pensavo che stessimo uscendo assieme, ma se lui dice
che non era così, non lo era. Giusto?
Dato che non era così, basterà che me ne dimentichi.
Non sto cercando di trovare un senso a tutto questo, è semplicemente ciò che penso davvero.
Choi Eun Gyu, è tutto qui quello cha hai da dire?
Non siamo stati fidanzati? Siamo solo amici?
Come possiamo essere solo amici?
Sol, capisco bene che tu sia scioccata ...
ma davvero non ti capisco.
Prima che tu andassi al lavoro, abbiamo preso un caffè assieme e siamo andati in biblioteca ogni fine settimana.
siamo andati al cinema, abbiamo mangiato insieme e bevuto insieme. Non è questo ciò che si fa quando si esce con qualcuno?
Per due anni siamo andati a fare picnic a primavera
e abbiamo fatto un viaggio assieme in macchina in autunno.
Sono stata la prima che tu abbia chiamato quando hai trovato lavoro.
Sono venuta con te quando hai comprato la tua auto,
e anche quando stavi cercando una casa.
Ma, ora tu mi sta dicendo, che non eravamo fidanzati?
Ha senso dire che eravamo semplici amici?
Non abbiamo mai dormito assieme.
- Che cosa? - Non abbiamo mai dormito assieme.
Non ha mai dormito con lui?
Mi sento davvero male.
Ha persino fatto gli involtini di riso per lui, portandoglieli in biblioteca per tutto questo tempo.
Idiota.
L'ha scaricata dopo aver trovato un lavoro.
Seriamente, quel bastardo di Choi Eun Gyu...
Perché ti arrabbi così?
Ti piace Sol, per caso?
No! Vado a pagare da bere! Non conosci quella ragazza?
Ogni qual volta che una storia finisce diventa scema!
Sol... me lo rimangio. Non ho mai detto che diventi scema.
Davvero...
Quand'è che il mondo è diventato così?
Da quando il dormire o meno assieme è diventato un criterio per definire una relazione?
E' quello il confine fra amicizia e amore?
Sono passati più di cinque anni da quando questo è diventato il criterio per quanto ne so.
Basta ripensare a quella cliente donna di qualche giorno fa.
E' salita, ma non sapeva nemmeno dove si trovava. E' ovvio.
E ormai non sono solamente una o due.
Questa è la strada dei motel. Non siamo neppure vicini a nessun università.
Ma ci sono lo stesso un sacco di coppiette che entrano ad escono da li anche in pieno giorno.
Sono tutti studenti universitari ! I loro genitori dovrebbero saperlo!
Solo perché non stanno fuori la notte, non significa
che non non stanno avendo una relazione con qualcuno.
Questo non è il caso. Guarda la.
Escono così e tornano a casa.
I loro genitori pensano che stiano studiando in biblioteca.
Questa ragazza pazza ...
Ti ho mandato all'università guidando quel taxi.
E tu strisci fuori da un motel?
- Bastardo! -Che cosa? - Signore?
- Che cosa! -Signore? - Tu bastardo? - Cosa sta succedendo?
Papà!
Hey!
Con il disegno base
mirano a disegnare mobili che si fondano nello spazio
nello spazio piuttosto che illuminarlo.
Sono stati progettati per il più grande wine bar di Seoul.
E' noioso. Avanti.
Il design per il progetto. Questo design divora lo spazio.
E non va minimamente con gli interni. Come puoi raccomandarlo?
Avanti.
- Questo... - Lascia perdere.
Se è questo il design che proponete, il nostro stesso team di progettazione sarebbe in grado di realizzarlo.
Perchè dovremmo rivolgerci ad un'altra società?
Questa è una piccola impresa che ha solo un anno di vita.
Accettano ordini da privati, così avevo deciso di scegliergli...
Aspetta.
Qual è il nome dello studio?
Yeo Reum (estate) e Pino.
Come si può vedere, sembrano confezionare mobili
con un fascino unico, senza tecniche moderne.
Mio fratello recentemente ha deciso di comprare da loro il suo nuovo arredamento...
Ecco, ecco. Le due ragazze...
Scegliamo lei.
Che cosa?
Penso che ciò che stavamo cercando sono proprio Yeo Reum e Albero di Pino.
- Questo è vero, ma ... - Non abbiamo più bisogno di cercare altrove.
Siamo stanchi delle cose noiose e ovvie, giusto?
Proviamo qualcosa di nuovo.
Fine delle riunione!
Ma che...
Che cosa ha mangiato oggi per pranzo?
Che cosa gli è preso tutto ad un tratto?
Ha mangiato un hamburger. Dovrei dargli la stessa cosa anche domani?
Fa caldo.
Togli il costo del materiale, togli l'affitto...
Aggiungi il nostro stipendio...
Sto perdendo energia.
Che diamine? Pensavo che fosse una scrivania, invece è un letto?
Kang Tae Ha?
E' passato davvero molto tempo, Yoon Sol.
Non sono per niente felice di vederti.
Ho sentito dire che hai conservato le tue "buone maniere".
Quindi le conosci?
Quella che sta digrignando i denti è la sua ex fidanzata. Io invece sono la sua amica.
Ex fidanzata?
Mettiamoci al lavoro.
Così vorresti affidarci tutto il lavoro di interni in questo wine bar?
Sembra che questo posto sia famoso per il buon gusto del committente.
Capisco.
Sembra interessante. Facciamolo.
Non prenderemo questo lavoro.
Perché no?
Sì, lo faremo. Noi lo faremo.
Considerateci già al lavoro.
Prima, andiamo insieme sul luogo...
Non lo faremo.
Non accettiamo.
Non voglio continuare ad avere a che fare con lui.
- Puoi parlare a me del lavoro. - Parliamo insieme.
No, no, no.
- Finisci di bere e poi vattene. - Perché non ti siedi?
Ho qualcosa da dirti.
Non possiamo incontrarci così con un sorriso sul viso.
Non potrò mai essere amica del mio ex.
Perché no?
Mi arrabbio ancora ogni volta che ti vedo.
Mi vengono in mente solo brutti ricordi ogni volta che ti vedo.
A me non vengono in mente che bei ricordi.
Allora?
Han Yeo Reum ...
Sceglieresti...
Sceglieresti me se decissi di rompere con lui?
Se decidessi di scegliere ancora una volta me...
non ti farei mai piangere.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance]
E' una completa bugia quando un ragazzo dice di trovarsi bene la sua ex.
Non sono affatto indifferenti su queste cose.
Non puoi neppure sposarti perché non hai abbastanza soldi.
Non è il momento di essere schizzinosi per quanto riguarda il lavoro.
Altre compagni di costruzioni ci affideranno l'incarico per il mobilio di un wine bar.
- Dovrei farlo? - Fai tutto ciò che ti senti di fare.
Penso che Ahn Ah Rim sia colui che stavi cercando.
Trascorriamo ancora un giorno assieme. Non voglio dirti addio così.
Mi ci è voluto molto tempo per pensare in maniera lucida...
Sposiamoci.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/